朴娃娃的白日夢花園

準基雖然去當兵，但是去他的小窩逛逛，還是我每天一定要做的事，

今天看到一個韓飯，為了讓氣氛開心點，貼了這個小笑話，真的還蠻好笑的，

所以來跟大家分享一下…^^

하늘나라는 지금 공사중

天國正在整修中 

어느 날 한 남자가 죽어 하늘나라에 갔다.

평소에 얼마나 잘못 살았는지 제 발로 지옥을 찾아갔다.

그런데 지옥문 앞에 가보니 "공사중"이란 팻말이 붙어 있었다.

有一天，有一個男人死了之後就到了天國。

因為這個男人知道自己活著的時候，做了很多壞事，所以他就直接往地獄走去。

但是地獄的門前，居然放著一個告示牌，上面寫著『整修中』。

그는 투덜거리며 돌아서다가 염라대왕을 만났다.

그 이유를 물었다.

염라대왕 曰 "한국인들 때문에 지옥을 다시 고치고 있네"

"한국 사람들 때문이라고요?"

그 남자는 의아해했다.

這個男人就一面嘟囔的唸著，往回走去，在路上遇到了閰羅王。

於是他就開口問了閻羅王，地獄為什麼要整修。

閻羅王說：「完全是因為韓國人，地獄才需要再整修啊！」

那個人充滿疑問的說：「因為韓國人?」

"그렇네, 한국 사람들이 찜질방이랑 불가마를 얼마나

 많이 다녔는지, 지옥불 정도엔 끄떡도 않는다네.

 심지어 따뜻하다 시원하다고 하니 기가 막힐 노릇이 아닌가?

 그래서 온도를 더 올리기 위해 지옥 생긴 이래

 처음으로 개수 공사를 하고 있는 거라네"

閻羅王說：「是啊！韓國人實在太常去蒸氣房和火窯，所以當他們面對地獄的火刑時，居然一點感覺都沒有，還說好溫暖、好舒服，你說氣不氣人？為了要把地獄火刑的溫度再提高，所以才開始了這次的整修。」

그래서 그 남자는 천국으로 갔다.

그랬더니 천국도 공사 중이었다.

염라대왕을 만나 이유를 물었다.

"천국도 한국 사람들 때문에 공사 중일세

 어찌나 성형 수술을 해대는지 본인 여부를 확인 하는데

 시간이 너무 걸려서 자동인식 시스템을 깔고 있는 중"이라고

 於是，這個男人就往天國走去。

沒想到，天國也在整修中。

這男人回頭又問了閻羅王，天國整修的原因。

閻羅王說：「天國也是為了韓國人才整修的啊！因為韓國人實在做太多整形手術了，要確認真實身分實在太困難，所以正在加裝身分自動辨識系統。」